Netflix tuvo que ofrecer disculpas públicas a Lesslie Polinesia y Diana Galván después de que un video promocional de la película “Hermanastras” utilizara la voz de la actriz de doblaje profesional para presentar al personaje que interpreta la influencer. La equivocación desató críticas y reavivó el debate sobre el reconocimiento al trabajo de los actores de voz.
La controversia comenzó después de que la plataforma difundiera un adelanto en el que Lesslie anunciaba su participación en la producción animada. Sin embargo, los diálogos que se escuchaban en el clip no correspondían a su interpretación, sino a la voz de Diana Galván.
Ante los reclamos, Netflix reconoció públicamente que se trató de un error, corrigió el material y expresó su admiración por ambas participantes.
¿Qué pasó con el video promocional de Lesslie Polinesia?
La polémica surgió durante la campaña de promoción de “Hermanastras”, una película animada de Netflix en la que Lesslie Polinesia presta su voz a Margot, una de las hermanastras de Cenicienta. En el primer promocional, la influencer aparecía presentando su participación en la cinta y explicaba que era la encargada de interpretar al personaje. No obstante, mientras se reproducían algunas escenas, la voz que se escuchaba era la de Diana Galván.
La actriz de doblaje identificó su propia interpretación y decidió compartir el video en su cuenta de Instagram para señalar lo ocurrido. Su publicación generó reacciones entre integrantes del gremio y usuarios que cuestionaron el uso de su trabajo en un material que anunciaba la participación de otra persona.
Diana consideró que lo sucedido representaba una falta de reconocimiento hacia los profesionales del doblaje y expresó su inconformidad por la manera en que se presentó el promocional.
Netflix reconoce la equivocación y ofrece disculpas públicas
Después de que la denuncia de Diana Galván generara comentarios y muestras de apoyo por parte de otros profesionales del doblaje, Netflix decidió volver a publicar el promocional, esta vez con el audio correspondiente a la interpretación de Lesslie Polinesia. La plataforma también respondió a través de los comentarios del video para expresar su postura y disculparse con las dos involucradas.
“Una disculpa por el error anterior, les mando otra vez todo mi amor y admiración a Lesslie y a Diana. Soy su fan”, escribió la cuenta de Netflix.
Además, acompañó la nueva publicación con el mensaje: “Ahora sí: LESSLIE como Margot en Hermanastras”, con el que buscó dejar claro que el material actualizado sí contenía la voz de la influencer. En un comunicado, la compañía explicó que había utilizado una interpretación que no correspondía al doblaje definitivo de la película.
“Al anunciar la voz de Margot, utilizamos una voz que no correspondía al doblaje final. Nos equivocamos y lo sentimos mucho: ofrecemos una sincera disculpa a Diana y a Lesslie”, señaló la empresa.
Netflix también lamentó que el error opacara un momento importante en la carrera de Lesslie, quien debutará en el mundo del doblaje con esta producción. La plataforma reconoció el trabajo de ambas y destacó la trayectoria de Diana Galván, a quien describió como una actriz admirada cuyo trabajo forma parte de sus historias. También manifestó su deseo de continuar colaborando con ella.
¿Qué dijo Diana Galván después de la disculpa?
Después de que Netflix reconociera públicamente su equivocación, Diana Galván reaccionó y agradeció las muestras de apoyo que recibió durante la controversia. La actriz compartió un breve mensaje en el que expresó su deseo de que se reconozca el trabajo de cada intérprete con su respectiva voz.
“¡Los quiero! Ya que se escuche el trabajo de cada quien con su respectiva voz”, escribió.
La respuesta de Galván llegó después de que su denuncia fuera respaldada por integrantes del gremio y usuarios que consideraron importante visibilizar la labor de los profesionales del doblaje. Entre sus trabajos se encuentran producciones cinematográficas y televisivas como Zombies, Kingsman: El círculo dorado, Aladdín, Dumbo, Doctor Strange: Hechicero supremo y Jefe en pañales 2.
También ha participado en proyectos como You, The Whisper Man y People We Meet on Vacation, títulos que Netflix mencionó al reconocer públicamente su trayectoria. La polémica de “Hermanastras” ocurre después de las críticas a “Wildwood”, producción que recibió críticas por la selección de algunas figuras del entretenimiento para su versión en español.
Aunque la participación de influencers puede ayudar a promocionar una película y acercarla a nuevas audiencias, también ha generado cuestionamientos sobre la importancia de la preparación y la experiencia profesional en esta actividad.
BB